耐克致敬孕妈短片:天生运动员,舍她其谁!

2022-03-21

2021 年母亲节季,携手创意代理商 Wieden + Kennedy 伦敦,Nike 推出题为《The Toughest Athletes 最强悍的运动员》的广告片,月光宝盒传媒,致敬怀有身孕和带着宝宝,却依旧奋战在赛场上的妈妈们。

包括网球明星塞雷娜·威廉姆斯(小威)、足球明星亚历克斯·摩根等 20 位女性运动员纷纷出境,记录下坚持不懈的运动画面。

The Toughest Athletes


视频文案
(中文由数英编辑翻译,欢迎勘误)

Can you be an athlete?
你能成为一名运动员吗?

You, pregnant.
一个怀有身孕的你。

耐克致敬孕妈短片:天生运动员,舍她其谁!

You, a mother.
一个成了母亲的你。

That depends.
这真要看情况。

What is an athlete?
运动员是谁?

Someone who moves.
一个时刻都在移动着的人。

耐克致敬孕妈短片:天生运动员,舍她其谁!

Sounds like you.
这听起来像你。

Someone who gets it done, no matter what.
一个无论如何都要把事情做成的人

You do that.
你可以。

耐克致敬孕妈短片:天生运动员,<a href=月光宝盒传媒,舍她其谁!" imgwidth="960" imgheight="510" vspace="0"/>

Someone who listens to her body.
一个懂得倾听她自己身体的人。

Also you.
也是你。

Someone who defies gravity.
一个挑战地心引力的人。

耐克致敬孕妈短片:天生运动员,舍她其谁!

You.
绝对是你。

Someone who deals with the pain, hits her limit and pushes past it.
一个直面伤痛、突破和超越个人极限的人。

Pushing
向前冲

Pushing
向前冲

Pushing
向前冲

Someone who earns every single win.
一个值得每一场胜利的人。

耐克致敬孕妈短片:天生运动员,舍她其谁!

You.
是你。

You.
是你。

You.
是你。

So, can you be an athlete?
你能成为一名运动员吗?

If you aren’t, no one is.
舍你其谁

耐克致敬孕妈短片:天生运动员,舍她其谁!


声明:转载此文是出于传递更多信息之目的。若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益,请作者持权属证明与本网联系,我们将及时更正、删除,谢谢。